Legenden fortæller om en legendarisk kriger...
...hvis kung fu færdigheder var legendarisk.
Han rejste rundt i landet, og søgte efter værdige modstandere.
Jeg ser du kan lide at tygge. Måske skulle du tygge på min knytnæve.
Krigeren sagde intet, fordi hans mund var fuld.
Så slugte han. Og Talte.
Nok snak. Lad os kæmpe.
Shashabooey!
Han var så dødelig,
at hans fjender ville blive blinde fra at blive udsat for ren sejhed.
- Mine øjne! - Han er alt for sej!
- Og lækker. - Hvordan kan vi tilbagebetale dig?
Det koster ikke noget at opleve sejheden.
Eller lækkerheden.
Kablooey!
Det betød intet hvor mange fjender han stod over for.
De kunne ikke hamle op mod hans styrke.
Aldrig før var en panda så frygtet! Og så elsket.
Selv de største helte i Kina
De rasende fem,
bukkede af respekt til denne store mester.
Vi må hænge ud en dag.
Enig.
Men det må vente.
For når man står over for de 10.000 dæmoner fra dæmon bjerget,
er der kun en ting som gælder og det er...
Po! Op med dig!
Du kommer for sent på arbejde.
Hvad?
Po! Op med dig!
Po. Hvad laver du der oppe?
Ikke noget.
Monkey! Mantis! Orane! Viper! Tigress!
Po! Lad os gå! Du er sent på den.
Kommer!
Undskyld, far.
Undskyld laver ikke nudlerne.
Hvad lavede du der oppe? Alt den larm.
Ikke noget. Jeg havde bare en skør drøm.
Om hvad?
Hvad drømte du om?
Hvad var jeg?
Jeg drømte om...
...nudler.
Nudler? Du drømte virkelig om nudler?
Ja. Hvad ville jeg ellers drømme om?
Forsigtig! Den suppe er skarp.
Åh, dejlig dag!
Min søn, som endelig har nudel drømmen.
Du ved ikke hvor længe jeg har ventet på dette øjeblik.
Det er et tegn, Po.
Et tegn på hvad?
Du er næsten klar til at få fortalt den hemmelig ingrediens
i min hemmelige ingrediens suppe.
Så du vil opfylde dine skæbne og overtage restauranten!
Som jeg overtog fra min far, der overtog den fra sin far...
...som vandt den fra en ven i mahjong.
Far, far, far, det var bare en drøm.
Nej, det var Drømmen!
Vi er nudel folk. Bouillon løber gennem vores årer.
Men, far, har du aldrig haft lyst til at prøve noget andet?
Noget ud over nudler?
Faktisk, da jeg var ung og vanvittigt,
tænkte jeg på at løbe væk og lære at lave tofu.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Fordi det var en dum drøm.
Kan du forestille mig lave tofu?
Tofu.
Nej! Vi har alle vores plads i denne verden.
Min er her, og din er ...
Jeg ved det, er her.
Nej, det er ved bord 2, 5, 7 og 12.
Servicér med et smil.
Godt klaret, elever... hvis i prøver at skuffe mig.
Tigress, du mangler mere vildskab! Monkey, mere fart.
Crane, højde. Viper, skarpsindighed. Mantis...
- Mester Shifu. - Hvad?
Det er Mester Oogway. Han vil se dig.
Maste Oogway, du tilkaldte mig? Noget galt?
Hvorfor må noget være galt når jeg vil se min gamle ven?
Så, intet galt?
Det sagde jeg nu ikke noget om.
Du ville sige noget?
Jeg har haft en vision.
Tai Lung vil vende tilbage.
Det er umuligt! Han er i fængsel.
Intet er umuligt.
Zeng!
Flyv over til Chorh-Gom fængslet og fortæl dem
at de skal fordoble vagterne og deres våben. Dobbelt alt.
Tai Lung forlader ikke det fængsel!
Javel, Mester Shifu!
En møder tit sin skæbne på den vej han tager for at forhindre den.
Vi må gøre noget! Vi kan ikke lade ham vade ind i dalen, og tage sin hævn!
Han vil...
Din sind er som det vand her, min ven.
Hvis du forstyrrer det er det svært at se igennem.
Men hvis du lader det falde til ro...
... bliver svaret tydeligt.
Drage rullen.
Det er tid.
Men hvem? Hvem er værdig til at blive betroet med hemmeligheden bag ubegrænset magt?
Til at blive Drage Krigeren?
Det ved jeg ikke.
Undskyld mig. Tillad mig. Det jeg ked af.
Kik dig for!
Undskyld. Sug maven ind!
Undskyld, tusind gange.
Hvad?
Mester Oogway skal vælge Drage Krigeren! Idag!
Alle! Afsted til Jade Palace! En af de fem vil få Drage Rullen!
Vi har ventet i 1.000 år på dette! Tag skålen!
Dette er den største dag i kung fu's historie! Bare gå!
Po! Hvor skal du hen?
Til Jade Palace.
Du glemmer din nudel vogn.
Hele dalen vil være der, og du skal sælge nudler til dem alle.
Sælge nudler?
Men, far, jeg tænkte, måske...
- Ja? - Jeg tænkte, måske kan...
...jeg også sælge bønne boller. De er ved at blive dårlige.
Sådan min dreng!
Jeg sagde jo, at drømmen var et tegn.
Ja. Jeg er glad for jeg havde den.
- Jeg er en kung fu kriger! - Også mig!
- Der er pladser ved toppen. - Lad os gå.
Kom nu. Kom nu!
Er der næsten.
Hvad?
Nej! Åh, nej!
- Beklager, Po. - Vi tager en souvenir med tilbage
Nej jeg vil selv bringe mig en souvenir.
Det er en historisk dag.
Er det ikke, Mester Oogway?
Ja, og en jeg frygtede Jeg ikke ville leve til at se.
Er dine elever klar?
Ja, Mester Oogway.
Vid dette, gamle ven.
Hvem jeg vælger, vil ikke blot bringe fred til dalen ...
... men også til dig.
Lad turneringen begynde!
Ja.
Nej, nej, vent!
Jeg kommer! Vent, vent!
Ja!
Hey! Åbn døren!
Luk mig ind!
Indbyggere af Dalen for Fred,
Det er mig en stor ære at præsentere... Tigress!
Viper! Orane! Monkey! Mantis!
De rasende fem!
Ja, De Rasende Fem!
Krigere, forbered jer!
Vent. Nej. Åh, kik-hul.
- Klar til kamp! - Ja.
De Tusind Tunger af brand.
Se på det.
Hey! Flyt dig!
Og endelig Mester Tigress!
Og tro mig, borgere, i har ikke set noget endnu.
Det ved jeg!
Mester Tigress! Ansigt Jern Ox og hans Knive af Døden.
Jeg fornemmer at Drage Krigeren er iblandt os.
Indbyggere af Dalen for Fred,
Mester Oogway vil nu vælge Drage Krigeren!
Åh, nej! Nej, nej, vent!
Ja.
Po!
Hvad laver du?!
Hvad ser det ud som om jeg gør?! Stop!
Jeg vil se Drage Krigeren!
Men jeg forstår ikke. Du havde endelig nudel drømmen!
Jeg løj. Jeg drømmer ikke om nudler, far.
Jeg elsker kung fu!
Kom nu, søn. Lad os komme tilbage på arbejdsmarkedet.
Okey.
Kom tilbage!
Hvad sker der?
Hvor?
Hvad peger du på?
OK. Undskyld.
Jeg ville bare se hvem Drage Krigeren var.
Hvor interessant.
Mester, peger du på mig?
- Ham. - Hvem?
- Du. - Mig?
Universet har bragt os Drage Warrior!
- Hvad? - Hvad?!
- Hvad?!
Stop, vent! Hvem fortalte dig at?
Mester Oogway, vent.
Den slaskede panda kan umuligt være svaret på vores problem.
Du var ved at udpege Tigress , og den ting faldt foran hende!
Det var bare et uheld!
Der findes ingen uheld.
Tilgiv os, Mester. Vi har svigtet dig.
Nej. Hvis panda har ikke holdt op til formiddag
så har jeg svigtet jer.
Vent! Vent, vent, vent! Jeg kommer med en besked...
... fra Mester Shifu.
Hvad?!
"Fordobbel antallet af vagter?!"
"Ekstra forholdsregler?!"
"Dit fængsel er måske ikke sikkert nok?!"
Du tvivler på mit fængsels sikkerhed?!
Absolut ikke.
Shifu gør. Jeg er blot budbringeren.
Jeg vil give dig en besked til din Mester Shifu.
At flygte fra Ohorh-GOM fængslet er umuligt!
Imponerende, er ikke det?
Det er meget imponerende.
En vej ind, en vej ud.
1.000 vagter og 1 fange.
Ja, bortset fra at fangen...
... er Tai Lung.
Tag os ned.
Hvad laver du?
Åh.
Se Tai Lung.
Jeg venter bare lige her.
Der er ikke noget at bekymre sig om. Det er helt sikkert.
Armbrøster! klar!
Armbrøster?
Hey, hårde fyr, har du hørt det?
Oogway giver nogen Drage Rullen, og det er ikke dig.
Gør ham ikke vred.
Hvad vil han gøre ved det? Jeg har fået ham helt immobiliseret.
Trådte jeg på den lille katte killings hale?
Det er fint. Jeg har set nok.
Jeg fortæller Shifu han intet har at bekymre sig om.
Det har han heller ikke.
Det vil jeg fortælle ham.
Kan vi så gå nu?
Drage Krigeren! Drage Krigeren!
Vent et øjeblik!
Jeg tror, at der har været en lille fejl. Alle ser ud til at tro at jeg er ...
Det hellige Hall af Krigere! Er det sandt?!
Se det her sted.
Mester flyvende næsehorn's rustning, med autentiske kamp skader!
Sværdet af Helte!
Det siges at være så skarpt, at du skærer dig selv ved blot at kikke.
Den usynlige Trident af Skæbne!
Jeg har kun set malerier af det maleri.
Nej!
Den legendariske Urne af Viskende Krigere.
Siges at indeholde sjælene af hele Tenshu hæren.
Hej.
Er du færdig med seværdigheder?
Beklager, jeg skulle være kommet til dig først.
Min tålmodighed er ved at være tynd.
Tja, jeg mener, det er ikke som om at du var på vej nogen steder.
- Vil du vende dig rundt? - Klart.
Hvordan går det?
Hvordan får du 5.000 ... Mester Shifu!
Nogen ... brød det.
Men reparere den. Har du noget ...
... lim?
En splint.
Så du er den legendariske Drage Kriger?
- Det er jeg vel. - Forkert!
Du er ikke den Drage Krigerem. Du vil aldrig være Drage Krigeren indtil ...
... du har lært det hemmelige ved Drage Rullen.
Så, hvordan virker det?
Har du en stige, eller en Trampolin, eller?
Du tror, det er så let? At jeg bare overlevere hemmeligheden?
- til ubegrænset magt? - Nej, jeg...
Jeg skal først opnå højeste rang af kung fu.
Og det er umuligt hvis man er en som dig.
En som mig?
Ja, se på dig! Denne fede numse! Slaskede arme!
De er følsomme i de slaskede steder.
Og denne latterlige mave.
Og ingen personlig hygiejne.
Nåh, vent lige lidt. Det var lidt grovt sagt.
Ikke stå så tæt. Jeg kan lugte din ånde.
Hør, Oogway sagde, at jeg var ...
Wuxi Finger grebet! Ikke Wuxi Finger grebet!
Nåh, du kender dette greb?
Udviklet af Mester Wuxi i det tredje dynasti.
Så ved du hvad der sker når jeg strækker min lillefinger.
- Nej, nej! - Du ved, det sværeste ved det her?
Det sværeste er at rydde op bagefter.
OK, OK, tag det roligt.
Lyt nøje efter, panda.
Oogway har måske valgt dig, men når jeg er færdig med dig,
Jeg lover dig, du vil ønske han ikke havde! Er det forstået?
Ja, det er forstået. Total forstået.
Godt.
Jeg kan ikke vente med at komme i gang.
- Lad os begynde. - Vent, vent, vent.
Hvad?
- Nu? - Ja, nu.
Medmindre den store Oogway var forkert, og du er ikke den Drage Krigeren.
Åh, okay, godt ...
Jeg ved ikke om jeg kan lave alle de tricks.
Tja, hvis vi ikke forsøger, vil vi aldrig vide det, vil vi?
Ja, men, måske kan vi finde noget mere velegnet til mit niveau.
Hvad niveau er det?
Tja, jeg er ikke en mester, men ...
... lad os bare starte ved nul. Niveau nul.
Nej. Der er ikke noget som hedder niveau nul.
- Måske kan jeg starte med den. - Den der?
Vi bruger den til at træne børn og til holde døren åben, når det er varmt.
Men hvis du insisterer ...
De rasende fem!
I er større end jeres action figurer. Bortset fra dig, Mantis. Du er den samme.
Værsgod, panda. Vis os, hvad du kan.
Kikker de på, eller skal jeg vente indtil de kommer tilbage til arbejdet?
Slå den.
OK, ja. Jeg mener, jeg har lige spist. Så jeg fordøjer stadig maden.
Så mit kung fu er måske ikke så godt som.. senere hen.
Slå den nu bare.
Okay.
Hvad har du? Du har intet, for jeg har den lige here.
Du genere mine venner? Vær klar til at føle torden.
Jeg kommer mod dig med skøre fødder.
Kom nu. Jeg er sløret. Du har aldrig set bjørne stil.
Du har kun set bedende mantis.
Eller abe stil.
Eller jeg kunne komme mod dig som en slange.
Slå den så bare!
Okay. Okay.
Prøv at slå en gang til? Bare lidt hårdere.
Hvordan er det?
Det gør ondt.
Det her bliver nemmere end jeg troede.
Jeg føler jeg har lidt kvalme!
De der er hårde!
Mit bud.
Hvordan klarede jeg mig?
Nu er der et Niveau nul.
- Der er ingen ord. - Det kan ikke benægtes.
Hvad tænkte Mester Oogway på?
Den stakkels fyr, får selv dræbt.
Han er så mægtig!
Drage Krigeren faldt ud af himlen på en ild-kugle!
Når han går, ryster hele jorden.
Man skulle tro, Mester Oogway ville vælge en, der kunne noget kung fu.
Ja, eller i det mindste kunne røre hans tæer.
Eller endda se hans tæer.
OK.
Fedt.
Hej. Du er oppe.
Jeg er nu.
Jeg var bare ...
Sikke en dag, hva?
Alt det kung fu er hårdt arbejde, ikke? Er dine overarme ømme?
Jeg har haft en lang og temmelig skuffende dag, så ...
Ja, jeg burde formentlig hoppe i seng nu.
- Ja, ja, ja. Naturligvis. - OK, tak.
Det er bare ... Mand, jeg er sådan en stor fan!
I gutter var forbløffende i Slaget ved den Grædende Flod.
I undertal, tusind til en, men du stoppede ikke. Du...
Undskyld.
Hør, du hører ikke til her.
Jeg ved det. Jeg veddet. Du har ret.
Jeg har ikke ... Jeg er lige ...
Hele mit liv har jeg drømt om ...
Nej, jeg mente du hører ikke til her. Jeg mener, i dette rum. Dette er mit værelse.
Tilhører Crane.
OK. Klart. Klart.
Så du vil gerne sove.
- Ja. - Og jeg holder dig oppe.
Vi har store ting i vente i morgen.
Okay. Du er fantastisk. Sidste ting jeg vil sige. Farvel.
Hvad var det?
Jeg har ikke sagt noget.
OK. Okay. Godnat.
Sov godt.
Det var vist en smule akavet.
Mester Tigress! Var ikke min Menning at vække dig.
- Du hører ikke hjemme her. - Nej, selvfølgelig.
Dette er dit værelse.
Jeg mener, du hører ikke til i Jade Palace.
Du er en skændsel for kung fu, og hvis du har
respekt for, hvem vi er og hvad vi gør,
vil du være væk morgen.
Stor fan!
Jeg kan se du har fundet det hellige Fersken Træ af himmelsk visdom.
Er det, hvad det er? Undskyld. Jeg troede, det bare var et almindelig fersken træet.
Jeg kan forstå. Du spiser, når du bliver urolig.
Urolig? Jeg er ikke urolig. Hvad får dig til at tro, at jeg er urolig.
Så hvorfor er du så urolig?
Jeg har sandsynligvis suget mere i dag end nogen i kung fu's historie.
I kina's historie. I tabernes historie!
Sandsynligvis.
Og de Fem! Mand, du skulle have set dem! De hader mig totalt.
Totalt.
Hvordan vil Shifu nogensinde få lavet mig om til Drage Krigeren?
Jeg mener, jeg er ikke ligesom de Fem.
Jeg har ikke klør, ingen vinger, ingen gift.
Selv Mantis har de der ... ben.
Måske jeg skulle bare stoppe og gå tilbage til at lave nudler.
Giv op. Giv ikke op.
Nudler. Ikke nudler.
Du er for bekymret over hvad der var, og hvad vil blive.
Der findes en talemåde:
Igår er historie.
Imorgen er et mysterie.
Men idag er en gave.
Det er derfor det hedder nutid.
- Åh nej! - Hvad sker der?
Alle til kamp positionerne! Afsted! Afsted! Afsted!
Skyd Armbrøsterne!
Skyd!
Tai Lung er fri! Jeg må advarer Shifu.
- Du går ingen steder! Det gør han heller ikke! - Slip mig!
Før den op.
Vent! Før den tilbage!
- Han kommer denne vej! - Han når ikke langt. Bueskyttere!
Vi er døde. Så meget døde.
Ikke endnu. Nu!
- Kan vi løbe nu? - Ja.
Jeg er glad for at Shifu sendte dig.
Jeg troede lige at jeg var blevet glemt.
Flyv tilbage og sig at...
...den rigtige Drage kriger er på vej hjem.
Godmorgen Mester.
Panda!
Vågn op!
Han er smuttet.
Hvad gør vi nu hvor pandaen er smuttet? Hvem skal så være Drage-krigeren?
Det eneste vi kan gøre er at genoptage trænningen. Og håbe at med tiden vil
den sande Drage-kriger dukke op.
Hvad laver du her?
Hej. Godmorgen Mester.
Jeg ville lige varme lidt op.
Du sidder fast.
Sidder fast? Hvad? Hvor?
Nej, det her er en af mine... Ja, jeg sidder fast.
- Hjælp ham. - Åh gud.
Måske på 3. 1, 2...
...3.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
- Nej, virkelig, Mange tak... - Jaja
Troede du virkelig at du kunne lære at lave en fuld split, på en nat?
Det tager år at optræne sin fleksibilitet.
Og endnu flere år at lære at bruge dem i kamp.
Læg den ned.
Det eneste vi samler på her, er blodige knytnæver og knuste knogler.
Fedt! Glimrende.
Lad os begynde.
- Er du klar? - Jeg var født klar....
Undskyld, bror, men jeg troede at du sagde at du var klar?
Det var sejt! Lad os gøre det igen.
Jeg har gjort det nemt for dig. Men ikke længere.
Din næste modstander bliver mig.
Helt Sikkert! Lad os gøre det.
Træd frem.
Den sande vej til sejr, er at finde modstanderens svaghed...
...Og lade ham lide for den.
Fedt!
At tage hans styrke og bruge den imod ham...
...Indtil han endelig falder...
..Eller giver op.
En rigtig kriger giver aldrig op.
Bare rolig Mester, jeg vil aldrig give op.
Hvis han er klog vil han ikke gå op af de trapper igen.
Men det gør han.
Han giver ikke op vel?
Han holder ihverfald ikke op med at skvulpe. Så meget kan jeg da sige.
Jeg troede du sagde at akupunktur vil gøre så jeg får det bedre.
Stol på mig, det vil det.
Det er bare ikke nemt at finde nervepunkterne, under alt det...
- Fedt? - Pels. Jeg ville have sagt pels.
Sikkert.
Hvem siger man skal bedømme en kriger på størrelsen? Se på mig.
Jeg er her ovre.
Måske du skulle tage et kig mere på den her.
Ahh, Okey.
Stop det. Stop!
Jeg ved at Mester Shifu prøver at inspirere mig og så videre...
...men vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro at han vil af med mig.
Jeg ved godt han kan virke lidt kold...
...Men han har ikke altid været sådan.
Ifølge legenden,
var der en tid hvor Mester Shifu plejede at smile.
- Nej! - Jo.
Men det var før.
Før hvad?
Før Tai Lung
Vi må i virkeligheden ikke snakke om ham.
Hvis han skal bo her, så skal han også vide det.
Gutter, jeg kender godt til Tai Lung.
Han var en elev. Den første til at mestre Kung-fu'ens tusinder ruller.
Så blev han ond og nu sidder han i fængsel.
Han var ikke kun en elev
Shifu fandt Tai Lung da han var barn...
...og han opfostrede ham som sin egen søn.
Og da han viste talent for Kung-fu...
...trænede Shifu ham.
Han troede på ham og sagde at han havde en kæmpe skæbne.
Men Tai Lung kunne ikke få nok.
Han ville have Drage rullen.
Men Oogway så mørket i hans hjerte og afviste ham.
Fuld af had, efterlod Tai Lung ødelæggelse i dalen.
Han prøvede at tage rullen med magt.
Og Shifu måtte ødelægge det han havde skabt.
Men hvordan kunne han det?
Shifu elskede Tai Lung som han aldrig har elsket noget før.
Eller siden.
Og nu har han muligheden for at rette op på det.
At træne den sande Drage kriger.
And han er fanget med dig.
En stor fed panda der tager det hele som en joke.
Nu er det nok!
Vent! Min skyld. Jeg kom til at ramme ansigtsnerven.
Og jeg har måske også stoppet hans hjertet.
Indre ro.
Indre...
Indre ro.
Hvem end som laver den baskende lyd, vær lidt stille.
Indre...
Ah. Zeng.
Perfekt.
Jeg kunne godt bruge nogle gode nyheder.
Mester! Mester!
Jeg har... Det... Det er meget dårlige nyheder.
Shifu
Der er kun nyheder. Hverken dårlige eller gode.
Mester, dit syn var var rigtigt.
Tai Lung er flygtet fra fængslet. Han er på vej herhen.
Det er dårlige nyheder...
Hvis man ikke tror på at Drage krigeren kan stoppe ham.
Pandaen? Mester. Den Panda er ikke Drage krigeren.
Det var ikke engang meningen han skulle være her, det var et uheld.
Der findes ingen uheld.
Ja, det ved jeg. Det har du allerede sagt.
- 2 gange. -Ja, det var heller intet uheld.
Thrice.
Min gamle ven,
pandaen vil aldrig leve op til sin skæbne, heller ikke dig og din skæbne,
indtil du glemmer illusionen om kontrol.
Illusionen?
Ja. Se det her træ, Shifu.
Jeg kan ikke få det til at blomstre når det passer mig,
eller bære frugt før dens tid.
Men der er ting som vi kan styre.
Jeg kan styre hvornår frugten vil falde.
Jeg kan styre...
...hvor der skal plantes frø.
Det er ingen illusion, Mester.
Nej.
Men lige meget hvad du gør
vil det træ blive et fersken træ.
Du ønsker måske et æble eller en appelsin, men du får en fersken.
Men en fersken kan ikke besejre Tai Lung!
Måske kan den.
Hvis du vil guide den.
At give den næring.
At tro på den.
Men hvordan? hvordan?
Jeg har brug for din hjælp, Mester.
Nej, du skal bare tro.
Lov mig, Shifu.
Lov mig at du tror.
Jeg vil prøve.
Godt.
Min tid er kommet.
Du må fortsætte din rejse uden mig.
Hvad er du? Vent!
Mester!
Du kan ikke forlade mig.
Du må tro.
Mester!
Ja, så jeg siger, "Fint, du er måske en ulv,
du er måske den uhyggeligeste bandit i Haijin provinsen...
...men du giver dårlige drikkepenge."
Virkelig? Hvordan kom du derfra i live?
Jeg mener, jeg sagde det ikke direkte...
...men jeg tænkte det...
...i min hjerne.
Hvis han kunne have læst mine tanker, ville han nok sige, "Hvad?"
Værsgo, håber du kan lide det.
- Det er rigtig lækkert. - Nej, kom nu.
Prøv min fars Hemmelige-ingrediens-suppe. Han kender faktisk den hemmelige ingrediens.
Hvad snakker du om? Det her er fantastisk.
- Du er virkelig en god kok. - Jeg ville ønske min mund var større.
Tigress du skal smage det her.
Det siges at Drage krigeren, kan overleve i måneder
på bare en bid af et ginkgo blad og energien i universet.
Jeg tror ikke min krop er klar over at jeg er Drage krigeren endnu.
Jeg har brug for mere end en bid og Universets juice.
- Hvad? - Ikke noget.. Mester Shifu.
Du bliver aldrig Drage-krigeren, medmindre du taber 1000 kilo og bøster dine tænder
Hvad er det for en lyd i laver? Latter? Har jeg aldrig hørt om.
Arbejd hårdt og måske vil i en dag...
...få øre som mine.
Det er da godt.
Ører. Virker det ikke for jer? Jeg troede det var meget godt.
Det er Shifu!
Selvfølgelig er det Shifu. Hvad tror du jeg laver?
Mester Shifu.
Synes i det er morsomt?
Tai Lung er flygtet fra fængslet og i opfører jer barnligt.
-Hvad? Han kommer efter Drage rullen,
og kun du kan stoppe ham.
Og jeg som sagde at du ingen humor har.
Jeg vil... stoppe Tai Lung.
Hvad? er du seriøs? Og jeg skal?
Mester Oogway vil stoppe ham, som han har gjort det før.
Det kan Oogway ikke.
Ikke mere.
Vores eneste håb er Drage Krigeren.
- Pandaen? - Ja, Pandaen!
Mester. Lad os stoppe Tai Lung. Det er det du har trænnet os til.
Nej det er ikke din skæbne at bekæmpe Tai Lung.
Det er hans!
Hvor blev han af?
Du kan ikke gå. En rigtig kriger giver aldrig op.
Så kik på mig.
Kom nu.
Hvordan skal jeg bekæmpe ham, når jeg ikke engang kan slå dig i at nå først til trapperne.
Du vil bekæmpe ham fordi du er Drage krigeren.
Det tror du ikke på. Det har du aldrig troet på.
Fra starten af, har du prøvet at få mig væk.
Ja! Det er rigtigt.
Men nu beder jeg dig stole på din mester, som jeg vil stole på min.
Du er ikke min Mester. Og jeg er ikke Drage Krigeren.
Hvorfor gav du så ikke op? Du vidste jeg ville af med dig, alligevel blev du.
Ja, jeg blev.
Jeg blev fordi hver gang du kastede en mursten efter mit hoved,
eller sagde at jeg lugtede, så gjorde det ondt, men det kunne aldrig gøre mere ondt
end det gjorde hver dag af mit liv, hvor jeg bare var mig selv.
Jeg blev fordi jeg troede, at hvis nogen kunne ædre mig...
...nogen kunne lave mig... om...
...så var det dig.
Den største kung fu lærer i hele Kina!
Men jeg kan ændre dig!
Jeg kan lave dig om til Drage Krigeren! Og jeg vil gøre det!
Kom nu. Tai Lung er på vej, lige nu.
Og selv hvis det tog ham hundrede år om at komme, hvordan vil du...
...ændre det her til en Drage kriger?
Hvordan?
- Hvordan?! - Jeg ved det ikke!
Jeg ved det ikke.
Det tænkte jeg nok.
Det her er hvad du har trænet mig til.
Tigress!
Prøv ikke at stoppe mig.
Vi vil ikke stoppe dig.
Hvad?
Vi tager med dig.
Hvad? Jeg spiser når jeg er trist, OK?
Ingen forklaring nødvendig.
Jeg troede måske at det var Monkey. Han gemmer sine kager på øverste hylde.
Ikke sige det til ham.
- Se dig lige. - Ja, jeg ved det, du væmmes mit syn.
Nej. jeg mener, hvordan kom du derop?
Det ved jeg ikke. Jeg gætter på...
Det ved jeg ikke. Jeg skulle have en småkage.
Alligevel er du 3 meter oppe i luften.
Og du har lavet en perfekt split.
Nej, det her? Det her er bare...
...et uheld.
Der findes ingen uheld.
Kom med mig.
Jeg ved du prøver at være mystisk og Kung fu-agtig...
...men kan du i det mindste fortælle hvor vi skal hen?
Du trak mig...
...hele vejen her ud...
...for at tage et bad?
Panda...
...vi vasker ikke vores armhuler i vandet af de hellige tårer.
Vandet af de...
Det er her Oogway udviklede mysterierne...
...om harmoni og fokus.
Dette er fødestedet...
...for Kung Fu.
Vil du lære Kung Fu?
Ja!
Så er jeg din Mester!
Okey!
Ikke græde.
Okey.
Når du fokusere på Kung Fu,
når du koncetrere...
...du stinker.
Det er måske min skyld.
Jeg kan ikke trænne dig som jeg trænnede de Fem.
Jeg kan nu se at måden jeg skal komme igennem til dig på...
...er med denne her.
Åh. Godt, jeg er nemlig sulten.
Godt.
Når du har trænet kan du spise.
Lad os begynde.
Efter dig panda.
Bare sådan uden videre?
Ingen armbøjninger? ingen lange gåture?
Jeg gav et løfte om at trænne dig, og du har trænnet. Du er fri til at spise.
Værsgo.
Hallo!
Jeg sagde du er fri til at spise. Tag en bid.
Hallo!
Du er fri til at spise.
- Er jeg? -Er du?
Jeg er ikke sulten.
Mester.
Ud med det.
Hvor er Drage Krigeren?
Hvordan ved du at du ikke kikker på hende?
Tror du jeg er et fjols?
Jeg ved du ikke er Drage-krigeren. Det er ingen af jer!
Jeg hørte hvordan han faldt ned fra himlen på en ildkugle.
Og han er en kriger, unik som ingen før har set i denne verden
- Po? - Så det er hans navn. Po.
Endelig, en værdig kriger.
Vores slag vil være legendarisk.
Vi har den. Hjælp hende.
Monkey!
Afsted!
Hvad tænkte jeg på?
Mantis!
Nu!
Shifu har oplært jer godt.
Men han lærte jer ikke alt.
Du har gjort det godt Panda.
Godt? Gjort det godt?
Jeg har gjort det for vildt!
Tegnet på en ægte helt, er ydmyghed.
Men, ja, du har gjort det...
...for vildt.
Gutter? Gutter? De er døde!
Nej, de trækker vejret. De sover? Men deres øjne er åbne.
Vi kunne intet stille op mod hans nerve angreb.
Han er blevet stærkere.
Hvem? Tai Lung? Stærkere?
Han er for hurtig.
Undskyld, Po.
Jeg troede vi kunne stoppe ham.
Han kunne have dræbt jer.
Hvorfor gjorde han ikke det?
Så du kunne komme tilbage og skabe frygt i vores hjerter. Men det vil ikke virke.
Det kan, måske, en smugle..
Jeg er rimlig bange.
Du kan besejre ham, Panda!
Laver du sjov? Hvis de ikke kan?
De er Fem Mestrer. Jeg er kun en mig.
Men du vil have den ene ting som ingen anden har.
Tror du virkelig jeg er klar?
Det er du...
...Po.
Tag dig iagt, Drage Rullen.
Den er din.
Vent. Hvad sker der hvis jeg læser den?
Legenden siger at du vil være istand til at høre en sommerfugls vinger.
Virkelig? Det lyder sejt.
Ja. Og du vil se lys i de mørkeste huler.
Du vil mærke universets bevægelse omkring dig.
Kan jeg slå igennem vægge?
- Lave en 4 dobbelt baglæns saltso med skrue? - Fokusér.
- Vil jeg? - Fokusér.
- Fokusér - Ja ja.
Læs det, Po, og opfyld din skæbne.
Læs det og bliv til...
...Drage Krigeren.
Den er umulig at åbne.
Okey. Kom nu søde. Kom nu åben.
Tak
Jeg løsnede den sikkert for dig.
Okey, her kommer det.
- Den er blank. - Hvad?
- Her, se. - Nej, det er forbudt for mig at se.
Blank. Jeg fors....
Jeg forstår ikke.
Okey. Så, måske...
Oogway var bare en skør gammel skildpadde alligevel?
Nej. Oogway var klogere end os alle.
Årh. Kom nu. Se det i øjnene. Han valgte mig ved et uheld.
Selvfølgelig er jeg ikke Drage krigeren. Hvem prøver jeg at snyde?
Men hvem skal stoppe Tai Lung?
Han vil ødelægge alt og alle.
Nej.
Evakuere byen. I må beskytte indbyggerne fra Tai Lung's vrede.
- Hvad med dig mester? - Jeg vil slås mod ham.
- Hvad? - Jeg kan holde ham tilbage længe nok
til at alle kan nå at flygte.
Men Shifu, han slår dig ihjel.
Så får jeg endelig betalt for mine fejl.
Lyt til mig, alle sammen.
Det er på tide i fortsætter uden mig.
Jeg er stolt over at have været jeres Mester.
Vi bliver nødt til at få dem sikkert ud.
Kom, lille ven, lad os finde din mor.
Viper, samle de sydlige bønderne . Mantis, du tager nord.
Crane, oplys vejen.
Se det er Drage krigeren.
Hej far.
Po!
Godt at have dig tilbage min søn.
Det er godt at være tilbage.
Lad os komme afsted, Po!
Så for vores næste butik, lad os indse det...
...fremtidens nudler er firkantede grønsager...
...ikke længere skiver.
Desuden, tænkte jeg, at måske denne gang
så får vi et køkken som du kan stå op i.
Kan du lide det?
Po, jeg er ked af at tingen ikke gik som det skulle.
Det var bare ikke din skæbne.
Po, glem alt andet.
Din skæbne venter dig.
Vi er nudel folk. Bouillon løber dybt gennem vores årer.
Jeg ved det far.
Ærligt, nogen gange kan jeg ikke forstå at jeg er din søn.
Po...
...jeg tror det er på tide at jeg fortæller dig dette, noget jeg skulle have fortalt...
...for langtid siden.
Okey.
Den hemmelige ingrediens i min hemmelige ingrediens suppe.
Kom her. Den hemmelige ingrediens er...
...intet.
Du hørte mig. Intet!
Der er ingen hemmelig ingrediens!
Vent, vent Det er bare ren nudel suppe?
Du putter ingen special sauce i eller noget?
Behøver jeg ikke. For at gøre noget specialt, skal man bare tro på den er special.
Der er ingen hemmelig ingrediens.
Jeg er vent hjem, Mester.
Dette er ikke længere dit hjem. Og jeg er ikke længere din Mester.
Nåh, ja. Du har en ny favorit.
Så hvor er Po?
Skræmte jeg ham væk?
Denne kamp er mellem dig og mig.
Så, det er sådan det kommer til at gå.
Det er sådan det skal være.
Jeg rådnede 20 år i fængsel pågrund af din svaghed.
At adlyde sin mester er ingen svaghed.
Du vidste jeg var Drage Krigeren.
Det havde du altid vidst.
Men da Oogway sagde noget andet, hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?!
Intet!
Du var ikke dig der skulle være Drage Krigeren. Det er ikke min skyld.
Ikke din skyld?!
Hvem fyldte mit hoved med drømme?!
Hvem drev mig til at trænne til mine knogler sprækkede?
Hvem benægtede mig min skæbne?!
Det var aldrig min beslutning!
Det er det nu.
Giv mig Drage Rullen!
Jeg vil hellere dø.
Alt hvad jeg gjorde Gjorde jeg for at gøre dig stolt!
Fortæl mig hvor stolt du er, Shifu.
Fortæl mig det!
Jeg har... Jeg har altid været stolt over dig.
Fra det første øjeblik, har jeg...
...været stolt over dig.
Og det var min stolthed...
...der blændede mig.
Jeg elskede dig for meget til at se hvad du var blevet til...
...hvad jeg...
...hvad jeg gjorde dig til.
Jeg...
Jeg er ked af det.
Jeg vil ikke have din undskyldning.
Jeg vil have min Rulle!
Hvad?!
Hvor er den?!
Drage Krigeren har tager rullen halvvejs over kina nu.
Du vil aldrig se den rulle, Tai Lung.
Aldrig.
Trapperne.
Hvem er du?
Ven, jeg er Drage Krigeren.
Dig?
Ham? Han er en panda.
Du er en panda. Hvad vil du gøre, store dyr? side på mig?
Lad vær at frist mig.
Nej. Jeg vil bruge denne.
Vil du have den? Kom og tag den.
Endelig!
Rullen er min!
Lyn!
Rullen har givet ham kræfter!
Nej!
Endelig! Åh, ja.
Kræften fra Drage Rullen er min.
Den er blank!
Det er okey. Jeg fattede den heller ikke første gang.
Hvad?
Der er ingen hemmelig ingrediens.
Det er bare dig.
Stop det.
Jeg ender med at tisse.
Lad vær.
Lad vær! Lad vær!
Du...
...kan ikke besejre mig.
Du...
...du er bare en stor...
...fed...
...panda!
Jeg er ikke en stor fed panda.
Jeg er Den Store Fede Panda!
Wuxi Finger grebet!
Nåh, du kender dette greb?
Du bluffer. Du bluffer. Shifu har ikke lært dig det greb.
Nej.
Jeg regnede den selv ud. Skadoosh.
Se!
Det er Drage Krigeren.
Det min søn! Den store dejlige kung fu kriger er min søn!
Ja!
Tak, far.
Hey gutter.
Mester.
Mester?
Mester Shifu!
Mester!
Shifu, er du okey?
Po.
Du er i live.
Eller vi er begge død.
Nej Mester, jeg døde ikke. Jeg besejrede Tai Lung.
Gjorde du?
Fedt. Det var hvad Oogway forudsagde.
Du er Drage Krigeren.
Du har bragt fred...
...til dalen...
...og...
...og til mig.
Tak.
Tak, Po.
Tak, tak.
Nej! Mester! Nej, nej, nej, ikke dø, Shifu, lad vær!
Jeg er ikke ved at dø, idiot.
Drage Kriger...
...jeg har opnået indre ro. Endelig.
Så, skal jeg stoppe med at snakke?
Hvis du kan.
Lyst til noget at spise?
Ja.
Oversættelse af Seri The master.. Uploadede undertekster på www.subscene.com